姓馬的總統，你以為你在度假嗎？

“ Does President Ma think he is on vocation ? ”

   姓馬的總統，你以為你是來度假的嗎？

 

 

馬澄清指安寧溫馨 網友譏晉惠帝再世

2011年 08月08日 
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33582690/IssueID/20110808
 ２０１１.08.08蘋果日報
 

【綜合報導】八八風災屆滿兩周年，馬英九總統前晚夜宿屏東瑪家鄉禮納里永久屋，昨受訪時說，永久屋很舒適、涼爽，睡覺不需蓋被，好像在普羅旺斯。將永久屋比喻成法國度假勝地，有部落居民說：「有些覺得不是滋味」，網友則是一陣撻伐，認為馬總統的說法就像是一千多年前見人餓死，卻語出何不食肉糜的晉惠帝再世，甚至建議馬全家搬到永久屋居住。

馬英九昨晨六時起床，與村民一起繞著部落永久屋街道晨跑，過程中，馬參觀部落農場，摘了地瓜葉、南瓜等；還參訪安置該處來自霧台鄉好茶村的素人畫家盧啟村。因盧向馬訴說仍割捨不了

原鄉部落，馬趁機為盧啟村祈禱，指應將希望寄託在新居的土地上。

媒體問馬英九「睡得好不好」？馬連連稱許「好棒！」並說：「睡得非常好。晚上很涼爽，不需要蓋被，一點都不覺得熱，很舒服，然後非常安靜，很少有這樣的經驗，像到普羅旺斯的感覺。」 

居民：不是滋味

原本住霧台好茶山區數十年，因受災輾轉安置到禮納里永久屋的尤姓男子說，「好茶是雲豹的故鄉，怎麼說到外國去了」，「有些覺得不是滋味」。由於禮納里尚未完工，他說居民希望早點完工，大家心才能定下來。瑪家鄉安置戶的李姓婦人表示，「聽說普羅旺斯很美」，「因為房子是政府給的，我好像不該講什麼！」

綠批在傷口撒鹽

 

網友kkman321感嘆：「古有（晉）惠帝何不食肉糜！今有馬皇降臨住普羅旺斯，偉哉！」網友tokyoto酸說：「以後若淹水乾脆說像在馬爾地夫好了！」網友piece1提議：「給他一間永久屋當總統府好了！」民進黨發言人陳其邁痛批馬總統嚴重失言，家園被毀對災民是痛苦記憶的地方，馬卻把自己當觀光客比，根本是在災民的傷口撒鹽。

面對批判，馬英九昨晚在臉書解釋，重建涉及遷村，「我用普羅旺斯形容部落的安寧與溫馨，認不認同這樣的形容是另一回事，但希望外界不要扭曲我替重建區民眾感到高興的原意。」

總統府發言人范姜泰基昨下午則回應說，重建區已不是災區，任何人都不應唱衰；馬總統實地夜宿了解居民的生活，無論是環境或居民之間的互動，都有與都市截然不同的感受，更有宜人的山居田園之美，「絕對有足夠成為法國普羅旺斯的條件。」

 

罹難家屬淚不乾

行政院長吳敦義昨到南投參加神木村永久屋落成典禮，今也將舉行重建二周年國際記者會，說明重建成果。八八風災造成高雄市六龜區新開部落二十八人遭土石掩埋，災後市府於舊部落附近廢棄小學興建罹難者紀念公園，昨舉行落成典禮。罹難家屬潘玉銀不斷拭淚說：「再怎麼樣都忘不了，這幾天又夢見家人跟村莊遭受水災景象。」 

****

今天的看報學英文專欄移來這邊，英文媒體如何描述此事件呢?

Ma :

“ …  feeling like the southeastern region of Provence in France.”

   ...（安置社區）感覺真像南法的普羅旺斯～～

DPP spokesman :

“ Does President Ma think he is on vocation ? ”

   姓馬的總統，你以為你是來度假的嗎？

 報導:

……he was hopeful all families could be resettled by the next Lunar New Year.

他（姓馬的總統）希望明年農曆年前能把這些災民放置定位。

紐奧良水災時，布希面對復原進度落後，他說他確信（believe）整建工作會如期完成。

但市民代表立刻公幹總統：你是民選行政機關的最高職務代表，對於此悲傷性的災難，你有表明承諾（commit）的責無旁貸義務，而不是以個人身份說你「確信」會如期完工。

布希政府搞出了戰爭泥沼與次貸危機兩大世紀災難，導致現在仍要全球一起收他的爛攤子；這個常被美國國內媒體批評為胸無點墨的老粗，至少還知道對災民時要用「確信」（雖然還是被公幹了）這個詞。

馬先生以為自己是期待收到聖誕禮物的小女孩，以為他希望，就會有可愛的花仙子幫他實現願望嗎？

跟花博仙子祈求，就會有國際觀光客嗎？

難道又要祈求左岸的善意嗎？

 延伸閱讀:

政大奇聞：親愛精誠？（前）

瞭解新聞：貪吃之都？


瞭解新聞：人魔？殺手？

瞭解台灣：Chinese Taipei＝中屬殖民台北

---以下為史蒂芬補充---


騜語錄《八八風災篇》

2009.08.10台東災民跪地攔馬訴 馬：你不是見到了嗎?
(特別加映：颱風前夕出國遊玩白目前縣長鄺麗貞激情演出)

2009.08.13 CNN專訪是否防颱不周 馬卸責：都是災民不走不撤離

2009.08.18【馬囧記者會】馬：「災民已經得到教訓」

2009.08.18 CNN 女主播稱馬英九「這個人」重複道歉 卻拒絕下台

 2009.09.04 來吉村民喊救救我們 馬英九說:等我講完再救好不好?

精華版

2011.08.07 住災區像普羅旺斯 馬囧被批 傷口撒鹽 一早做體操還慢跑 



看看你們選了什麼東西!!!